1
00:00:18,792 --> 00:00:23,498
UNA PELÍCULA DE SHOCHIKU
1933

2
00:00:26,202 --> 00:00:33,808
NIÑA DRAGNET

3
00:00:36,604 --> 00:00:39,160
- Historia original de
JAMES MACH

4
00:00:39,185 --> 00:00:41,874
Guión de
TADAO IKEDA

5
00:00:41,899 --> 00:00:44,545
Dirigida por
YASUJIRO OZU

6
00:00:44,570 --> 00:00:47,217
Cinematografía por
Hideo Shigehara

7
00:00:47,242 --> 00:00:49,199
Editado por KAZUO ISHIKAWA.
MENOR PARA ENVÍO

8
00:00:49,224 --> 00:00:50,855
Diseño de producciónpor
YONEICHI WAKITA

9
00:00:50,880 --> 00:00:52,728
Protagonizada

10
00:00:52,753 --> 00:00:56,646
ENTONCES TANAKA
JOJI OKA

11
00:00:56,671 --> 00:01:00,068
SOPORTES DE PARED
MONO HIDEO

12
00:01:00,093 --> 00:01:03,810
NATURALEZA OUSHI
Yoshio Takayama

13
00:01:03,835 --> 00:01:05,997
EL PELIGRO

14
00:02:57,900 --> 00:02:58,900
¿Dónde está mi papá?

15
00:03:01,215 --> 00:03:03,736
El presidente aún no ha llegado.

16
00:03:13,499 --> 00:03:15,390
Llama a Tokio.

17
00:03:52,265 --> 00:03:55,206
naciste en julio
Entonces he elegido un rubí.

18
00:04:06,601 --> 00:04:09,626
¿Cuál es el significado de esto?

19
00:04:11,976 --> 00:04:16,136
Si significa lo que creo que significa
Entonces te lo devolveré.

20
00:04:21,208 --> 00:04:23,856
Ni siquiera puedo bromear contigo.

21
00:05:47,107 --> 00:05:48,788
Únase a mí para tomar un té.

22
00:06:37,752 --> 00:06:40,484
Oye, él parece
un blanco fácil.

23
00:06:44,270 --> 00:06:46,497
Vamos con el truco de siempre.

24
00:06:50,709 --> 00:06:54,197
¡Idiotas!
Es el hijo del presidente.

25
00:06:58,063 --> 00:06:59,701
No quiero que me despidan.

26
00:08:22,703 --> 00:08:26,022
Joji, ¿por qué no empiezas a entrenar de nuevo?

27
00:08:30,010 --> 00:08:33,709
Vuelve.
Te hará bien.

28
00:08:44,030 --> 00:08:45,922
Será mejor que te rindas.

29
00:08:48,615 --> 00:08:52,817
Viviendo de una mujer,
Ya terminé como boxeador.

30
00:09:30,096 --> 00:09:31,650
¿Quién es ese niño?

31
00:09:34,675 --> 00:09:38,332
El es nuevo.
Recién comencé a entrenar.

32
00:09:41,962 --> 00:09:43,601
¿Peso gallo?

33
00:09:45,362 --> 00:09:46,412
Peso pluma.

34
00:09:50,424 --> 00:09:52,441
Le queda un buen rato.

35
00:10:23,327 --> 00:10:26,437
¿Crees que este lugar es un salón de baile?

36
00:10:42,744 --> 00:10:43,745
¡Romper!

37
00:12:22,402 --> 00:12:25,259
¿Quién dijo que va a
agitar las cosas aquí?

38
00:12:36,744 --> 00:12:38,594
Mira detrás de mí.

39
00:13:34,625 --> 00:13:37,651
Ustedes cuiden de Tokiko.

40
00:14:33,014 --> 00:14:37,426
Sólo un cañón podría
noquea a mi Joji.

41
00:14:58,362 --> 00:15:01,640
consigue un poco de agua
a esos tres holgazanes.

42
00:16:36,478 --> 00:16:38,621
¿Por qué no
¿Ya te vas a casa?

43
00:16:43,114 --> 00:16:45,972
¿Tienes que ser tan directo?

44
00:16:50,676 --> 00:16:53,828
no sirve de nada
siendo cortés con ustedes.

45
00:16:56,891 --> 00:16:57,941
Te daré una bofetada.

46
00:17:27,603 --> 00:17:28,652
¡Te golpearé!

47
00:17:53,541 --> 00:17:55,474
¿De dónde sacaste esto?

48
00:17:59,262 --> 00:18:01,237
Esto vale mucho.

49
00:18:05,185 --> 00:18:07,833
es un amuleto de la suerte
contra el despido.

50
00:18:12,931 --> 00:18:15,032
El hijo de ese presidente, ¿no?

51
00:18:20,442 --> 00:18:22,711
y tu piensas
¿No espera nada a cambio?

52
00:18:34,284 --> 00:18:36,343
No me hagas preocupar.

53
00:18:39,921 --> 00:18:43,410
Un chico como tu se preocupa
sobre una chica como yo?

54
00:18:48,089 --> 00:18:52,207
Tocaste la mejilla de Misako.
tres veces esta noche.

55
00:19:21,468 --> 00:19:24,452
Dice que tiene un favor.
para preguntarte.

56
00:19:51,277 --> 00:19:53,588
¿Me dejarás unirme a ti?

57
00:19:59,541 --> 00:20:01,642
¿No te equivocas?

58
00:20:04,836 --> 00:20:07,232
No soy un gran jefe.

59
00:20:11,083 --> 00:20:14,277
Esto puede resultar una sorpresa,
pero realmente te admiro.

60
00:20:25,324 --> 00:20:27,635
No puedes echarme.

61
00:20:30,049 --> 00:20:32,612
Será mejor que abandones la idea.

62
00:20:35,357 --> 00:20:38,466
¿Lo convenciste de esto?

63
00:20:45,966 --> 00:20:47,436
Qué tipo tan extraño.

64
00:20:51,975 --> 00:20:56,052
Senko lo trajo.
Al menos déjelo salvar las apariencias.

65
00:21:11,367 --> 00:21:15,065
- Hiroshi ahora es un punk de pleno derecho.

66
00:22:06,823 --> 00:22:09,933
Perdón por preguntar, hermana,
pero ¿puedes darme algo de dinero?

67
00:22:13,064 --> 00:22:16,384
no vengas aqui
para tales cosas.

68
00:23:15,289 --> 00:23:17,306
¿Qué pasa con la escuela?

69
00:23:19,770 --> 00:23:21,535
No hay escuela por la tarde.

70
00:23:23,820 --> 00:23:26,761
Parece que estás aflojando últimamente.

71
00:23:31,090 --> 00:23:33,486
Necesitas esforzarte más.

72
00:24:11,610 --> 00:24:14,341
Acabo de levantar algunos
dinero para el café, sin preocupaciones.

73
00:24:29,399 --> 00:24:32,677
Hiroshi está actuando como
un pez gordo en estos días.

74
00:25:26,439 --> 00:25:28,960
Eres un bastardo tacaño
¡Te subiré a 30!

75
00:26:46,026 --> 00:26:48,337
el no esta haciendo
¡Qué tonto soy!

76
00:26:51,359 --> 00:26:52,661
Tómalo con calma ahora.

77
00:28:17,135 --> 00:28:19,572
¿Todavía estás despierta, hermana?

78
00:28:28,857 --> 00:28:30,621
De ahora en adelante,
si llego tarde a casa,

79
00:28:30,646 --> 00:28:32,700
no necesitas
para esperarme despierto.

80
00:29:10,919 --> 00:29:14,322
estado mezclando con
¿La gente equivocada recientemente?

81
00:29:19,880 --> 00:29:23,873
¿Estás tramando algo malo?

82
00:29:43,090 --> 00:29:45,148
¿Desde cuando fumas?

83
00:29:58,892 --> 00:30:01,834
¿Hemos cenado?
juntos últimamente?

84
00:30:04,054 --> 00:30:07,374
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos?
¿Una agradable charla al final del día?

85
00:30:16,452 --> 00:30:19,140
ya no soy un niño,
ya sabes.

86
00:30:30,549 --> 00:30:32,692
La gente me conoce como el "zurdo" Hiroshi.
uno de los hombres de Joji.

87
00:30:32,717 --> 00:30:34,607
Puedo ser bastante persuasivo.

88
00:30:36,506 --> 00:30:40,079
no te quiero
para resultar así.

89
00:30:44,347 --> 00:30:49,725
No trabajé duro para criar
mi hermano pequeño de esa manera.

90
00:31:08,153 --> 00:31:11,221
No te preocupes.
Voy a subir al ring pronto.

91
00:31:11,246 --> 00:31:14,650
Entonces haré al menos
20 yenes por noche.

92
00:31:22,086 --> 00:31:25,363
Recibiré 15 yenes incluso si pierdo.

93
00:31:27,209 --> 00:31:29,604
¡No se trata de dinero!

94
00:31:49,020 --> 00:31:51,752
¿Alguna vez has hecho
¿llora una mujer?

95
00:31:55,093 --> 00:31:58,244
¿Ya tienes problemas con chicas?

96
00:32:02,421 --> 00:32:05,951
Lloró toda la noche.
No pude dormir.

97
00:32:14,063 --> 00:32:17,845
¡Bastardo fanfarrón!
¿Quién diablos es ella?

98
00:32:20,615 --> 00:32:23,011
Ella es mi hermana.

99
00:32:26,547 --> 00:32:29,530
Ella sigue regañando.
Es agotador.

100
00:32:47,987 --> 00:32:50,818
te lo digo,
deberías regresar.

101
00:32:53,868 --> 00:32:57,188
Te dije.
Tengo una chica que me ama.

102
00:33:07,901 --> 00:33:11,641
Alguien insiste en verte.

103
00:33:19,956 --> 00:33:22,183
Una mujer.
Su voz no me resulta familiar.

104
00:33:31,404 --> 00:33:32,496
Yo también iré.

105
00:33:34,720 --> 00:33:38,208
Quizás alguien la esté usando como cebo.

106
00:33:44,863 --> 00:33:46,163
Alguien como "Corazón de Hierro" Sada.

107
00:33:49,938 --> 00:33:51,366
O "Mako" Kobayashi.

108
00:33:53,705 --> 00:33:55,217
O Seiko de "ocho cartas".

109
00:34:00,846 --> 00:34:05,133
No, no es nada.
No necesitaré ayuda.

110
00:34:38,045 --> 00:34:40,061
Disculpe. ¿Eres Joji?

111
00:34:46,913 --> 00:34:49,096
¿Fuiste tú quien llamó?

112
00:34:56,476 --> 00:34:58,744
Soy la hermana de Hiroshi.

113
00:35:04,486 --> 00:35:07,259
Hiroshi tiene un gran respeto.
y admiración por ti.

114
00:35:09,394 --> 00:35:13,134
Creo que hará lo que usted diga.

115
00:35:20,513 --> 00:35:23,707
Pero aun así,
Él sigue siendo mi hermano pequeño.

116
00:35:29,956 --> 00:35:33,950
por favor dile
para enderezarse.

117
00:35:40,922 --> 00:35:45,209
Estás equivocado.
Fue su propia decisión.

118
00:36:01,153 --> 00:36:03,842
Entonces, ¿puedo al menos verlo?

119
00:36:19,522 --> 00:36:22,254
¿Qué clase de chico era?

120
00:36:31,534 --> 00:36:33,047
Tienes una visita.

121
00:36:39,961 --> 00:36:41,431
¿Alguien como Seiko "Ocho Cartas"?

122
00:36:43,880 --> 00:36:45,435
¿O "Mako" Kobayashi?

123
00:36:48,977 --> 00:36:51,623
No es nadie especial, como ustedes.

124
00:37:20,156 --> 00:37:21,668
Deberías habérmelo dicho.

125
00:37:23,380 --> 00:37:24,380
La dejé.

126
00:38:04,826 --> 00:38:06,885
¿Por qué no volver a casa con ella?

127
00:38:16,792 --> 00:38:20,364
Tú pusiste a Joji en esto, ¿verdad?

128
00:38:27,181 --> 00:38:31,384
Estoy preocupado por ti.
Tenía que hacer algo.

129
00:38:36,580 --> 00:38:38,555
Ríndete y sigue recto.

130
00:38:46,170 --> 00:38:50,204
Nunca lo lograrás
en este escándalo de todos modos.

131
00:39:47,891 --> 00:39:50,286
Eres un bastardo tacaño.
¡Te subiré a 40!

132
00:40:06,528 --> 00:40:10,100
No actúes tan grande
¡O Joji te dará una paliza!

133
00:40:13,300 --> 00:40:14,300
No me amenaces.

134
00:40:19,039 --> 00:40:23,325
Es extraño que él sea
tan preocupado por mí.

135
00:40:25,939 --> 00:40:28,796
Él no está preocupado por ti.

136
00:40:34,275 --> 00:40:37,847
Está enamorado de tu hermana.

137
00:40:42,866 --> 00:40:45,429
¡Ese se le debe haber escapado a Tokiko!

138
00:40:50,015 --> 00:40:54,638
Si dejo que cada pequeña cosa me moleste,
Nunca lo lograría con este escándalo.

139
00:41:42,322 --> 00:41:44,548
¿Encontraste algo que te guste?

140
00:41:47,932 --> 00:41:52,177
- Estos elegantes sellos rojos de 12 pulgadas
Los discos clásicos no me van bien.

141
00:41:55,494 --> 00:41:57,636
Eso no es cierto.

142
00:42:03,880 --> 00:42:08,208
solo finges
no te convienen.

143
00:42:10,489 --> 00:42:14,524
¿No es lo mismo?
con todo lo demás que haces?

144
00:42:43,834 --> 00:42:46,775
¿realmente entiendes
¿Esa música sofocante, Joji?

145
00:42:49,597 --> 00:42:52,076
Mirar.
Incluso un perro está escuchando.

146
00:42:57,069 --> 00:43:01,566
La música está entre
las mejores cosas que Dios creó.

147
00:43:05,801 --> 00:43:07,859
De repente te has vuelto aburrido.

148
00:43:16,962 --> 00:43:20,282
No sirve de nada tenerlo
escuchar música.

149
00:43:30,736 --> 00:43:31,736
Soy yo.

150
00:43:37,066 --> 00:43:40,806
¿Qué pasa, perder la ventaja?

151
00:43:42,700 --> 00:43:45,263
Vi una escena de amor hace un momento.

152
00:43:48,508 --> 00:43:52,290
¿No te importa que un aficionado
¿Te ha dominado?

153
00:44:07,124 --> 00:44:09,982
Veo. la noticia
ya te ha llegado.

154
00:44:15,132 --> 00:44:18,829
Senko dice que le dará una bofetada
algo de sentido común en ella también.

155
00:44:29,952 --> 00:44:35,668
El producto es muy delicado.
Por favor manéjelo con cuidado.

156
00:44:38,146 --> 00:44:39,490
Eres un presa fácil.
Debería darte una bofetada.

157
00:46:08,633 --> 00:46:12,205
escuché algo
sobre ti hoy.

158
00:46:14,918 --> 00:46:18,658
Córtalo.
No sirve de nada darse aires conmigo.

159
00:46:31,301 --> 00:46:33,864
no te atrevas
perder el tiempo con eso.

160
00:46:41,052 --> 00:46:42,901
¿Qué pasa si lo hago?

161
00:46:59,161 --> 00:47:04,583
He hecho mucho del trabajo sucio
ayudándote a salvar las apariencias.

162
00:47:51,337 --> 00:47:54,068
quiero hablar contigo
sobre algo.

163
00:48:05,169 --> 00:48:08,279
¿Vendrás conmigo?

164
00:48:25,448 --> 00:48:27,633
¿Puedo preguntarte para qué estás aquí?

165
00:48:36,434 --> 00:48:39,165
Soy uno de la gente de Joji.

166
00:48:43,959 --> 00:48:47,952
ha sido muy amable conmigo
sobre mi hermano.

167
00:48:51,837 --> 00:48:55,410
Eso no significa
Soy tu amigo.

168
00:48:59,807 --> 00:49:02,790
Lo más probable es que seamos enemigos.

169
00:49:30,473 --> 00:49:33,162
¿No quieres dispararme?

170
00:49:49,251 --> 00:49:51,142
Entonces te dispararé.

171
00:50:10,019 --> 00:50:11,447
Soy un idiota.

172
00:50:15,732 --> 00:50:18,883
Odio decir esto,
pero me gustas

173
00:51:31,960 --> 00:51:35,154
no me digas
hiciste algo estúpido.

174
00:51:39,937 --> 00:51:43,761
lo entiendo
por qué te enamoraste de ella.

175
00:51:47,454 --> 00:51:50,017
Yo también me he enamorado de ella.

176
00:52:49,545 --> 00:52:52,865
Creo que te tejeré calcetines.

177
00:53:24,492 --> 00:53:26,718
espero mañana
será un buen día.

178
00:53:32,550 --> 00:53:35,029
Deberíamos empezar a levantarnos temprano.

179
00:53:58,610 --> 00:54:02,939
He empezado a sentir más
domesticada desde que la conocí.

180
00:54:08,916 --> 00:54:11,395
no quiero nada
que ver con esto.

181
00:54:41,461 --> 00:54:46,632
estoy empezando a preocuparme
sobre su línea de trabajo.

182
00:54:52,221 --> 00:54:54,952
¿Crees que no puedo manejarlo?

183
00:54:57,539 --> 00:54:59,934
¿Crees que no se puede confiar en mí?

184
00:55:04,838 --> 00:55:07,737
Ya no necesitarás hacer eso.

185
00:55:07,762 --> 00:55:10,938
si ambos reducimos gastos.

186
00:55:15,453 --> 00:55:19,780
Me alimentarás engañando
¿Ese imbécil de tu oficina?

187
00:55:28,081 --> 00:55:31,233
Deja de bromear y piénsalo bien.

188
00:55:40,626 --> 00:55:44,703
Nunca lo había mencionado hasta ahora.

189
00:55:48,929 --> 00:55:52,796
Puede que no lo entiendas.
Pero...

190
00:56:18,953 --> 00:56:22,147
Yo también puedo ser ese tipo de chica.

191
00:56:31,615 --> 00:56:35,144
Lo admito.
Quiero ser amable como Kazuko.

192
00:56:37,109 --> 00:56:38,579
¡No es propio de ti!

193
00:56:43,870 --> 00:56:47,904
¿No entiendes?
¿cómo me siento?

194
00:56:54,872 --> 00:56:57,015
¿Qué harás si no lo hago?

195
00:57:04,362 --> 00:57:08,481
Si tienes un problema conmigo,
¡Entonces vete!

196
00:57:37,031 --> 00:57:39,426
¡Soy sólo un delincuente de todos modos!

197
00:57:45,344 --> 00:57:47,529
¡Soy sólo un delincuente de todos modos!

198
00:58:40,760 --> 00:58:45,299
¿Me estás comparando con esa chica?
¡No, gracias!

199
00:59:29,452 --> 00:59:30,779
¿Por qué estás tan callado?

200
00:59:34,833 --> 00:59:36,892
¿Estás molesto?

201
00:59:46,668 --> 00:59:48,264
Tuviste una pelea, ¿eh?

202
01:00:17,711 --> 01:00:19,643
Yo pagaré por esto.

203
01:00:37,139 --> 01:00:39,324
En ese caso,
dame diez vasos.

204
01:01:57,094 --> 01:01:59,320
Te unirás a mí esta noche, ¿verdad?

205
01:02:14,688 --> 01:02:17,878
Quiero cuidar de ti.
Seré fiel.

206
01:02:27,328 --> 01:02:30,522
¿Crees que soy digno?

207
01:02:40,594 --> 01:02:42,569
Soy muy tonto.

208
01:02:48,961 --> 01:02:50,894
Soy muy egoísta.

209
01:03:00,124 --> 01:03:02,057
Soy muy extravagante.

210
01:03:18,337 --> 01:03:21,657
ni siquiera se como
para hacer cualquier tarea del hogar.

211
01:03:26,297 --> 01:03:29,154
Bueno, ¿te sorprendo?

212
01:03:37,854 --> 01:03:41,090
Me gustas porque
eres tan franco.

213
01:03:53,955 --> 01:03:56,014
¿No dirás que sí?

214
01:05:00,320 --> 01:05:03,051
Creo que será mejor que me vaya.

215
01:06:24,626 --> 01:06:27,399
Ya estoy de vuelta.
¿No debería haber regresado?

216
01:06:48,665 --> 01:06:51,985
He estado con el hijo del jefe.

217
01:07:00,350 --> 01:07:02,493
Es muy rico.

218
01:07:06,872 --> 01:07:08,341
Es todo un hombre.

219
01:07:10,562 --> 01:07:12,158
Él también es de corazón abierto.

220
01:07:15,651 --> 01:07:17,541
Me gusta.

221
01:07:20,938 --> 01:07:22,156
¿Estás celoso?

222
01:07:28,814 --> 01:07:29,863
¡Ponte celoso!

223
01:07:32,336 --> 01:07:33,336
¡Ponte celoso!

224
01:07:46,996 --> 01:07:49,222
¡Olvídate de esa chica!

225
01:07:53,760 --> 01:07:56,156
Eres el único
Puedo contar.

226
01:08:05,301 --> 01:08:07,527
Ámame más.

227
01:08:21,019 --> 01:08:23,498
¿No me tienes lástima?

228
01:08:48,563 --> 01:08:51,462
no me obligues
una mujer miserable.

229
01:09:37,736 --> 01:09:40,593
¿Mi hermano vino aquí?

230
01:09:52,213 --> 01:09:54,818
Debo verlo.
Es urgente.

231
01:10:01,161 --> 01:10:05,364
Pensé que tal vez
él había venido aquí.

232
01:10:09,933 --> 01:10:13,841
Lo dejé ir.
Me viste, ¿no?

233
01:10:21,703 --> 01:10:25,276
Tienes algo de valor
para seguir sospechando de mí.

234
01:10:36,595 --> 01:10:39,579
¿Por qué no se lo cuentas a la policía?

235
01:11:06,641 --> 01:11:10,213
¿O probamos mi porro habitual?

236
01:11:28,188 --> 01:11:30,541
Ella no es una delincuente.

237
01:11:30,566 --> 01:11:33,003
Habla con ella amablemente.

238
01:11:37,027 --> 01:11:39,759
Tuve que hacer eso
para superarla.

239
01:11:47,661 --> 01:11:48,711
Relajarse.

240
01:11:54,165 --> 01:11:55,971
Somos matones después de todo.

241
01:12:13,615 --> 01:12:17,187
Delincuentes como tú
Eres mi tipo.

242
01:12:25,526 --> 01:12:30,779
Pero quiero que me ames
como una mujer decente.

243
01:12:33,257 --> 01:12:35,736
Por favor no te rías de mí.

244
01:12:38,934 --> 01:12:41,118
Vivamos honestamente.

245
01:12:48,107 --> 01:12:51,427
No podemos quedarnos así para siempre.

246
01:12:55,606 --> 01:12:58,085
Si te pasara algo...

247
01:13:22,225 --> 01:13:23,948
¡Tokiko, ven aquí!

248
01:13:25,848 --> 01:13:28,453
¡Voy directo a partir de hoy!

249
01:14:05,503 --> 01:14:07,478
¿Mi hermana vino aquí?

250
01:14:21,602 --> 01:14:24,670
¿Puedes prestarme algo de dinero?

251
01:14:30,747 --> 01:14:34,697
tomé dinero
de su caja registradora.

252
01:14:51,189 --> 01:14:52,911
Esto y 200 yenes más.

253
01:14:55,307 --> 01:14:58,206
Lo hemos gastado casi todo.

254
01:15:04,611 --> 01:15:07,679
¿Es eso algo de lo que estar orgulloso?

255
01:15:11,121 --> 01:15:13,600
¿Eso te hace más hombre?

256
01:15:31,306 --> 01:15:34,416
¡Tu hermana es todo lo que tienes!

257
01:15:51,741 --> 01:15:53,757
¡Por favor, golpéame de nuevo!

258
01:15:58,414 --> 01:15:59,414
¡Dejar!

259
01:16:39,950 --> 01:16:41,756
Haremos un último trabajo.

260
01:16:45,843 --> 01:16:49,332
Al menos debemos ayudar a Hiroshi.

261
01:16:55,477 --> 01:16:58,629
¿A quién le importan?

262
01:17:05,269 --> 01:17:08,169
No debemos perder nuestra oportunidad.

263
01:17:19,645 --> 01:17:23,344
Un hombre tiene un deber que cumplir.

264
01:17:28,041 --> 01:17:30,226
Tengo que estar a la altura del mío.

265
01:17:56,224 --> 01:17:59,417
Esto fue un regalo tuyo, pero...

266
01:18:01,614 --> 01:18:03,378
Es sólo una imitación.

267
01:18:12,923 --> 01:18:13,923
Sobre el trabajo...

268
01:18:26,510 --> 01:18:29,199
Prométeme que será nuestro último trabajo.

269
01:18:35,191 --> 01:18:39,562
Entonces iremos a alguna parte
donde nadie nos conoce.

270
01:19:10,647 --> 01:19:13,295
Un lugar con mucho sol,
un bonito césped...

271
01:19:14,725 --> 01:19:15,775
Pájaros cantando...

272
01:19:19,233 --> 01:19:20,620
Flores también.

273
01:19:26,611 --> 01:19:29,637
Cuando nos movemos,
También conseguirás un trabajo estable.

274
01:20:10,251 --> 01:20:14,621
Dijiste que te gusto
porque soy franco.

275
01:20:24,142 --> 01:20:26,621
Soy muy extravagante.

276
01:20:43,560 --> 01:20:45,282
¿Entiendes mi idea?

277
01:21:30,597 --> 01:21:33,117
Dile que pague en efectivo.

278
01:22:32,719 --> 01:22:35,912
Será mejor que no
desperdicia tu dinero.

279
01:23:00,483 --> 01:23:03,551
Bueno, ¿te sorprendo?

280
01:23:49,799 --> 01:23:54,002
tu vete a casa primero
y prepárate para correr.

281
01:25:03,653 --> 01:25:07,015
Tu hermana te ama.
Sé amable con ella.

282
01:25:23,000 --> 01:25:27,371
Tu hermano te ama.
Sé bueno con él.

283
01:27:09,625 --> 01:27:11,851
¡No te quedes ahí sentado!

284
01:27:29,560 --> 01:27:32,375
Quizás deberíamos ser arrestados.

285
01:27:36,306 --> 01:27:38,617
Entonces podremos empezar de nuevo.

286
01:28:46,431 --> 01:28:49,667
CLUB HAMIGAKI
POLVO DENTAL

287
01:29:41,336 --> 01:29:45,454
¿De verdad crees
¿Podemos escapar así?

288
01:29:52,250 --> 01:29:56,284
una nueva vida es
esperándonos, ¿verdad?

289
01:31:43,544 --> 01:31:45,771
Joji, rindámonos.

290
01:33:05,316 --> 01:33:06,323
Que nos atrapen.

291
01:33:09,300 --> 01:33:12,494
Sólo serviremos unos pocos años.

292
01:33:20,509 --> 01:33:24,501
Puedes ser arrestado
si quieres, yo no.

293
01:34:03,735 --> 01:34:04,735
¡Como desées!

294
01:34:22,205 --> 01:34:24,053
¿Me estás vendiendo?

295
01:34:44,071 --> 01:34:46,340
¡Lo lamento! ¡Perdóname!

296
01:34:48,281 --> 01:34:51,769
Por favor piensa en
nuestra felicidad futura.

297
01:35:01,626 --> 01:35:05,997
O tendremos que seguir corriendo
¡toda nuestra vida!

298
01:35:14,161 --> 01:35:17,372
Todavía somos jóvenes.

299
01:35:53,875 --> 01:35:56,815
Si hubiéramos vivido vidas honestas
desde el principio...

300
01:36:03,272 --> 01:36:06,068
habríamos encontrado
felicidad antes.

301
01:36:41,300 --> 01:36:44,787
Unos cuantos años no serán demasiado.

302
01:36:51,027 --> 01:36:53,421
¿No entiendes cómo me siento?

303
01:37:04,755 --> 01:37:07,348
Por favor no pienses mal de mí.

304
01:37:33,522 --> 01:37:36,674
- Esto es un adiós por ahora.
¡Ven aquí!

305
01:40:35,186 --> 01:40:36,523
EL FIN